Write Unit 1: A visit from a pen pal

Ở phần này, hãy tưởng tượng rằng bạn đang đi thăm người thân hay bạn bè ở một vùng khác của Việt Nam hoặc ở một quốc gia khác và viết một bức thư cho gia đình để kể về chuyến đi đó. Bài học yêu cầu bạn học vận dụng kĩ năng viết thư, một kĩ năng vô cùng quan trọng.

WRITE - UNIT 1: A VISIT FROM A PENPAL

Imagine you are visitting your relatives or friends in another part of Viet Nam or in a different country. Write a letter to your family. Follow the outline. (Hãy tưởng tượng rằng bạn đang đi thăm người thân hay bạn bè ở một vùng khác của Việt Nam hoặc ở một quốc gia khác. Sau đó bạn hãy viết một bức thư gửi cho gia đình theo dàn ý sau:)

Giải:

Dear Dad and Mom,
I arrived in Da Lat late in the morning, about at twelve o'clock. When I came, the weather was fine and the day was beautiful. I enjoyed the cool and fresh mild air although it was nearly midday.
Uncle Tuan met me at the bus station and took me home on his motorcycle. I visited many beautiful places in Da Lat such as the Flower Garden, the Chinese Pagoda and the Love Valley.
Yesterday Uncle Tuan took me to the Prenn and Dambri Falls. The falls are very beautiful and impressive. I've never seen such beautiful and fascinating sights.
This morning, we went to visit the village of the tribe ‘Lach’. They live in small cottages. They were very friendly and they invited us to drink their traditional drink, "cần" alcohol.
For meals, we eat a lot of local nice vegetables and the tasty fruit of Da Lat, fresh strawberries.
The atmosphere here is very lovely and peaceful. I feel relaxed myself with the nature. I'm enjoying myself very much. I bought some fruits and some souvenirs. I also had some photos of places I visited to show you about my trip. I'm planning to go home next Thursday. Uncle and Aunt Huy asked me to give you their regards.
Stop for now. See you on Thursday.
Your son,
Nguyen Van An

Dịch:

Thưa cha và mẹ,
Con đến Đà Lạt muộn vào buổi sáng, khoảng mười hai giờ. Khi con đến, thời tiết tốt và ngày đó thật đẹp. Con thích không khí mát nẻ mặc dù gần trưa.
Bác Tuấn gặp con tại trạm xe buýt và đưa con về nhà trên chiếc xe máy. Con đã thăm nhiều nơi đẹp ở Đà Lạt như Vườn Hoa, Chùa Trung Hoa và Thung Lũng Tình Yêu.
Hôm Bác Tuấn đưa con đến Thác Prenn và Dambri. Thác rất đẹp và ấn tượng. Con chưa bao giờ nhìn thấy những điểm tham quan hấp dẫn và thú vị như vậy.
Sáng nay, chúng con đi thăm làng của người dân tộc Lạch. Họ sống trong những ngôi nhà nhỏ. Họ rất thân thiện và họ mời chúng con uống đồ uống truyền thống của họ, rượu ‘cần’.
Bữa ăn, chúng con ăn rất nhiều rau cải địa phương và trái cây tươi của Đà Lạt, dâu tây tươi.
Không khí ở đây rất đáng yêu và yên bình. Con cảm thấy thư giãn thái với thiên nhiên. Con đang tận hưởng rất nhiều. Con đã mua trái cây và một vài đồ lưu niệm. Con cũng đã có một số hình ảnh về những địa điểm con đến thăm để cho cha mẹ thấy chuyến đi của con. Con đang lên kế hoạch về nhà vào thứ Năm tới. Bác và Huy dặn con gửi lời chào thân ái đến cha mẹ.
Con xin dừng tại đây. Gặp lại cha mẹ vào thứ Năm nhé.
Con trai,
Nguyễn Văn An