Project Unit 4: Our Customs and Traditions

Phần Project giúp các bạn luyện tập thêm về bài học ngữ pháp của unit 3 này thông qua chủ đề Our Customs and Traditions. Dưới đây là bài dịch giúp bạn học có thể hiểu rõ hơn về các hướng dẫn trong sách giáo khoa.

PROJECT

Customs and traditons: How they have changed

• 1. Work in groups of three or four. Decide on a Vietnamese custom or tradition you want to research.
• 2. Individually, interview an old person (your grandmother or your neighbor) about this custom or tradition.
• 3. Then interview a younger person (your mother or your teacher) to see if this custom or tradition has changed today.
• 4. Back in your group, compare and combine your research results. Then together plan your presentation. Decide which of you will lead each part of the presentation.
• 5. Give your presentation to the rest of the class.

Phong tục và truyền thống: Chúng đã thay đổi như thế nào

• 1. Làm theo nhóm 3 hoặc 4 bạn. Chọn một phong tục hoặc truyền thống em muốn tìm hiểu.
• 2. Từng cá nhân phỏng vấn người lớn tuổi (bà hoặc bác hàng xóm) về phong tục hoặc truyền thống này.
• 3. Sau đó phỏng vấn một người trẻ hơn ( mẹ hoặc cô giáo) để xem phong tục hay truyền thống này có thay đổi hay không.
• 4. Trở lại nhóm, so sánh và kết hợp kết quả tìm hiểu của em. Sau đó cùng nhau lập kế hoạch cho bài thuyết trình. Quyết định xem ai sẽ thuyết trình mỗi phần.
• 5. Đưa ra bài thuyết trình cho lớp.

Bài làm:

Each country has its own customs and traditions which show the cultura and lifestyle of the whole nation. Viet Nam is not out of that rule when we have a variety of customs and traditions from 54 ethnic groups. Today we want to mention to a very popular customs on tet holiday: visiting pagoda or temple.

In the past, at new year’s eve, people had a habit of going to pagoda to wish their family health, happiness, success, etc. They fetched burning insences from the pagoda, brought them home and put them on the alter. People often called it “ lay lua”. They also picked some leaves and burgeons on the trees in the pagoda with a hope that they would bring luck.

But today, this customs has changed. Not many people go to pagoda to “lay lua” anymore. That’s so regrettable.